发布时间:2023-06-25 16:10:04来源:好耐手游网作者:游侠网
《无畏契约》国服目前正在进行终测,许多玩家都已涌入其中。该游戏由拳头游戏开发、腾讯代理发行,所以国服本地化工作做得很到位。昨天官方分享了国服武器本地化过程背后的一些小知识和彩蛋,非常有趣。
《无畏契约》里可供购买的枪械都是虚构的,但它们取材于现实,吸收了许多经典武器的标志特征,然后又增添了一些近未来感的设计元素。由于摆脱了现实枪械名称和型号的束缚,这些枪械的英文名称都是用一个绰号式的单词来表示。国服在翻译的时候,一方面要去挖掘名字背后的意图和暗藏的梗,另一方面也要对部分距离本土化较远的名字进行再创作;最后还要保证翻译过来的名字在字数和风格上整齐。
制作组具体举了6个例子来分享这里面的知识和彩蛋,分别是“正义”左轮枪、“雄鹿”霰弹枪、还有“蜂刺”、“獠犬”、“飞将”、“冥驹”,其中“蜂刺”是唯一一把与《英雄联盟》装备同名的武器,而“冥驹”则是“名狙”的谐音,指的是广泛出现在各种FPS游戏中的AWP狙击枪。
感兴趣的朋友可以点击图片查看高清大图。
下一篇:返回列表
上海市血液中心联动《EVA》献血活动即将开始!
幻之封神闻仲神器职业搭配推荐(图文)
文字王者高档小区帮大郎把房价砍到100元攻略(图文)
天龙八部2飞龙战天兑换码大全分享(图文)
桃源深处有人家愿通关任务完成攻略(图文)
进击的汉字正道的光3通关攻略解析(图文)
西游梗传手扰现正型通关攻略(图文)
进击的汉字正道的光2过关攻略分享(图文)
崩坏星穹铁道丹恒星魂分析介绍(图文)
辣妹网咖
模拟经营
超级战机帝国
枪战射击
火柴人联盟2手游
动作格斗
水浒乱斗手游
动作格斗
邪恶勇者
角色扮演
Battlefield(战地手游)
枪战射击
提酒闯江东
战争策略
金币大富翁
模拟经营
狼人对决下载安装
卡牌对战